Birželio 6 dieną, šeštadienį, Kėdainių krašto muziejaus V.Svirskio kryžių salėje įvyko Andrzej Franaszek knygos „Miłoszas: biografija“ pristatymas.
Lenkijoje ši knyga jau sulaukė pripažinimo, yra apdovanota prestižinėmis premijomis. Čia ji pasirodė 2011 metais, minint poeto Cz.Miłoszo gimimo šimtąsias metines. Pristatyme dalyvavo Krzysztof Czyżewski (Paribio menų, kultūros ir tautų centras, Krasnogrūda, Lenkija), kuris mums yra gerai pažįstamas, ne kartą yra lankęsis Vandžiogaloje. Knygos „Miłoszas: biografija“ pristatyme dalyvavo ir vandžiogaliečiai.
Krzysztof Czyżewski susirinkusiems įdomiai papasakojo apie poeto asmenybę. Dr. Małgorzata Kasner (Lenkijos institutas Vilniuje) labai džiaugėsi, kad jau išversta ir išleista lenkų poeto Cz. Miłosz biografija lietuvių kalba. Publicistas Pranas Morkus ir knygos vertėjas Vytas Dekšnys papasakojo apie vertimo niuansus, su kuriais susidūrė kūrybiniame procese. Knygos leidėja Giedrė Kadžiulytė (leidykla „Apostrofa“) papasakojo apie techninį knygos leidimą, dėkojo Lenkijos institutui Vilniuje už finansinę paramą, be kurios šios knygos leidimas nebūtų įmanomas. Poeto bičiulis, Česlovo Milošo gimtinės fondo steigėjas, profesorius A.Avižienis džiaugėsi, kad poeto biografija jau yra išversta ir išleista lietuvių kalba, už darbą dėkojo visai kūrybinei grupei. Malonu paminėti, kad vandžiogaliečiai su profesoriumi A.Avižieniu jau daugelį metų palaiko gražius, šiltus santykius.
Knygos pristatymą džiazo stiliumi moderavo Kėdainių krašto muziejaus direktorius Rimantas Žirgulis ir priminė įvairiatautę, daugiakultūrę istorinę Kėdainių krašto praeitį, čia gyvenusius ir kūrusius žmones. Šventės pabaigoje ypač nostalgiškai nuteikė 1993 metais sukurtas režisieriaus J.Javaičio dokumentinis filmas apie Nobelio premijos laureato, įžymiausio XX a. antrosios pusės lenkų poeto Česlovo Milošo apsilankymą gimtojoje Lietuvoje po 52 metų. Mes, vandžiogaliečiai, buvome tų metų filme rodytų įvykių liudininkai ir dalyviai. Ruošėmės sutikti ir sutikome poetą Vandžiogaloje, kartu su poeto broliu Andrzej lydėjome jį ir keliavome po jo gimtąsias vietas. Malonu buvo visa tai prisiminti. Džiaugiamės, kad Vandžiogalos lenkiškoje bibliotekoje turime ir lenkišką „Miłosz. Biografia“ knygą, išleistą leidyklos „Znak“ Krokuvoje 2011 metais su knygos autoriaus Andzej Franaszek autografu.
Besišnekučiuojant su Kėdainių krašto muziejaus direktoriumi pro atvirą muziejaus langą išgirdome iš Didžiosios gatvės sklindančius žmonių balsus ir dūdų orkestrų grojamus maršus. Čia jau rinkosi XIII Lenkų festivalio „Znad Issy“ dalyviai ir svečiai. Tad atsisveikinę išskubėjome ir mes.
Ričardas Jankauskas
